心得分享
| 日本語文學系 温又柔（旅日台灣作家 ）演講「共鳴的記憶～日本與台灣譜出的語言們」 | |
|---|---|
| 主辦單位 | 日本語文學系 |
| 名稱 | 温又柔（旅日台灣作家 ）演講「共鳴的記憶～日本與台灣譜出的語言們」 |
| 時間 | 2021-11-25 16:00 ~ 2021-11-25 18:00 |
| 時數 | 2.0 |
參與此活動前有事先閱讀温又柔老師的作品「空港時光」，並且自己嘗試翻譯了書中其中一小段文章，所以可以知道老師寫作時很常使用日文來表達台語，而這項寫作手法對於譯者也是一大挑戰。這次不但邀請了作家本人來和我們分享寫作動機、背景，同時也邀請了翻譯「空港時光」這本書的譯者，和我們分享翻譯時所遇到的困境和他所使用的翻譯手法。參加了這個活動不但能夠練習日文聽力，也有助於我在翻譯日文文章時，不再單就字面上的意思來翻譯，還能藉由文句順序的調換而使句子更加流暢，對於我受益良多，進而使得這學期提升了日文翻譯的學習成績，並且整體的學習成績相較於前學期進步。
更新日期：2022/5/14 下午 07:30:46
其他心得分享
- 研習紀錄 日本語文學系 温又柔（旅日台灣作家 ）演講「共鳴的記憶～日本與台灣譜出的語言們」
- 研習紀錄 日本語文學系 日本和菓子手作體驗
