心得分享

Card image cap

林同學 於 研習紀錄 分享經驗 清代筆記小說俗語詞研究，王寶紅等著，四川出版，2012

清代筆記小說俗語詞研究，王寶紅等著，四川出版，2012
名稱 清代筆記小說俗語詞研究，王寶紅等著，四川出版，2012

其實在之前寫紅樓夢的心得時，就有提到在閱讀古代章回小說時，會遇到一些困擾，也就是關於他們俗語詞的應用。在我們現在的人看來，很多詞句都已經有意義上的變遷，甚至有一些詞句在今日已不再使用。因此，在閱讀和理解的過程中，就會有些許的困難。
這本書針對清代筆記小說出現過的俗語詞做個整理，實在令人佩服。就像字典一樣，這樣要考察、考證的資料該多豐富、多龐大呀！拿來當課外讀物隨手一翻，也是滿有趣的。
像是裡面就有收錄一則詞條是「跳槽」。在今天的解釋多用於一個人從本來的公司跳到另外一間公司，又或者從本來的團體，加入另一個團體。但是根據裡面考證，這個詞原本是指牲口從自己的槽中吃到另一個槽去。後被引申來比喻男女間愛情上用情不專、喜新厭舊。就有一段馮孟龍的句子：「你風流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下願，再不去跳槽。」
諸如此類的詞句，讀來才知「啊，原來是這樣子。」又多長一番見識。

更新日期：2014/11/27 下午 11:02:13